Können als missglückter Versuch gelten, die wohl trübsinnigste und ungeliebteste Institution der sozialen Marktwirtschaft aufzupeppen und gleich noch ein wenig effizienter kostengünstiger billiger zu machen: das Arbeitsamt. Das Center-Unwesen verhunzt ja schon länger Sprache und Leben, ob es sich nun um Markthallen oder um Toiletten handelt – eigentlich alles keine Zentren. Und wie so oft, wenn Sprache verschleiern soll, kommt dabei nur Unsinn heraus. Nimmt man J. wörtlich, eröffnen sie viel mehr Wahrheit, als sie wohl eigentlich sollen – unfreiwillig ehrlich, sozusagen. Denn Jobs haben mit der guten alten Arbeit nicht viel zu tun, sie sind etwas Kurzes, sie sind etwas, das man für Geld erledigt, ohne Spaß daran und Sinn darin. Maßnahmen eben. Übersetzt man das englische Kompositum aber (das man auf Englisch übrigens nicht zusammenschriebe), werden es Arbeitszentren, was fleißig klingen könnte, aber eine glatte Lüge ist. Arbeit gibt es dort keine, es wird Arbeitslosigkeit verwaltet.
Schlagworte: Arbeit, soziale Marktwirtschaft
Beitrag "Jobcenter" teilen:
Ja doch, da wird doch … äh … gearbeitet. Die Angestellten sind dort damit beschäftigt, fleißig Akten umzustapeln, Menschen zu demütigen und sich neue Schikanen auszudenken.
Wenn man jetzt aber noch boshaft sein wollte, könnte man “Arbeits-Zentren” auch als Arbeitslager übersetzen …
Gruß, Frosch (derzeit auch dort verwaltet)
in meinem dunstkreis wird genau aus diesem grund das haus unseres arbeitgebers als freizeit-und-erholungs-center bezeichnet.
http://www.arbeitslosenverwaltungsamt.de/
Viele Grüsse,
VB.
@Sabine: Dasselbe dachte ich auch. Es schwingt so im Text mit, so eine Art sehr sanfter KL-Vorwurf. Und real sind die Büros des Arbeitsamts ja auch etwas, das jeden normal empfindenden Menschen beim Betreten deprimieren muss.
@Sabine Ja. Analog zum Spruch (ähnlich) ‘Arbeit macht Brei’
‘JobCenter’ in “JoyCenter” umbenennen ..
.. dazu genügt – dem kleinen ‘b’ die untere Linie zu streichen, und es um 180° Grad zu drehen. Das ist ‘billig’ und Frau von der Leyen fänd’das bestimmt super!
[...] neue Stadt ziehen wollen, oder weil sie sich neue Aufgaben wünschen. Das aber meint das Arbeitsamt Jobcenter nicht, wenn es unterscheidet zwischen a. und arbeitslos. Denn all jene, die sich laut Paragraf 38 [...]
Ist Deutsch nicht mehr Amtssprache in Deutschland?